Näytä, mihin pystyt. - Pystyn tähän kyllä.
Ha-haa, ei sattunut!
Et mahda mitään, Luikki. - Olen paras!
Minä sinulle näytän!
Sitten pannaan toimeksi.
Et saa kiinni!
Juokse pakoon vain!
Pois edestä. - Varo!
Varovasti.
Vähältä piti.
Etkö parempaan pysty?
Hei, kamu. Lupasin palata.
Kuormuri!
Pois alta, surkimukset!
Katsokaa! - Siistiä!
Voittajan auto.
Onko tänään se päivä?
Mikä?
Etkö tiedä mitään, Ferdinand?
Tuo tarkoittaa, että matadori valitsee härän.
Kenet hän valitsee?
Minun isäni tietty.
Kun sarveni kasvavat, on minun vuoroni.
Suurta Urhoa tullaan katsomaan kaukaa.
Kaikkien aikojen hurjinta härkää.
Jyrään hänet. Ihminen vastaan härkä.
Siitä ei tule kaunista jälkeä.
Entä mahtavaa? Todellakin!
Yleisö villiintyy, ja minä olen mestari.
Elän lopun elämääni kuin kuningas.
Unta näet, Urho.
Minut nimittäin valitaan.
Olen jo hionut voitonhymyäni.
Matadori on täällä!
Missä? Voi ei.
Oksettaa. Voi äiti.
Ei ole mitään matadoria. - Mitä?
Mikä nössö.
Unohda, Hottis. Hän valitsee minut.
Olen nopein ja häijyin härkä.
Niin nopea, ettei tiedä, mikä iski.
Luikki? - Niin?
Sinua ei valita ikinä. Tiedätkö miksi?
No?
Koska olet ruipelo luuviulu.
Kaikki hyvin?
En kaipaa apuasi, outo. Ei hätää!
Varo.
Mitäs siellä on, Ferdinand?
Ei mitään.
"Ei mitään."
Eikö teidän pitäisi puskea toisianne?
Ei, tämä on hauskempaa.
Uskomatonta. Matadori valitsee härän, -
ja tuo vain hyysää typerää kukkaa.
Lopeta, Urho.
Pakota.
Taistelu! Taistelu!
En tappele sinua vastaan.
Kukkaishärkää pelottaa.
Ei pelota.
Taistele sitten, kuin härkä.
Puske minua, mutta jätä kukka rauhaan.
Aiotko ottaa tällin vastaan?
Mitä kivaa siinä on?
Pidä typerä kukkasesi.
Isot härät menevät areenalle.
Toivota onnea, Ferdinand.
Onnea, isä.
Näytä niille, isä!
Mennään katsomaan täältä.
Pysy pois tieltäni!
Hyvä, härät!
Matadori valitsee yhden.
Minulta lentää kohta laatta.
Voitat ensi kerralla, isä.
Kuka kysyi sinulta?
Mitä sinä tuijotat?
Ferdinand!
Siellähän sinä olet.
Hän valitsi minut. Voitko uskoa?
Isäsi taistelee kunniasta areenalla.
Onko sinun pakko lähteä?
Tietysti täytyy. Älä nyt, Ferd.
Tästähän joka härkä unelmoi.
Niin kai.
Sopiiko, jos se ei ole minun unelmani?
Tuota...
Kuule, olet vielä pikkuinen.
Kun kasvat, unelmasi muuttuvat.
Kaikki muuttuu.
Se ainakin muuttuu, -
että olet isääsi isompi ja kovempi isona.
Enkä. - Kyllä.
Ja sitten sinä nouset -
areenalle ja sinusta tulee mestari.
Voiko olla mestari taistelematta?
Voi, Ferdinand.
Kunpa maailma sallisi sen sinulle.
Mutta meille homma ei mene niin.
Ymmärrätkö?
Selvä, on aika.
Kai sinä palaat?
Mitä? Matadori ei mahda mitään.
Selvä.
Voiton jälkeen opetan sinulle liikkeeni.
Jopa salaiset aseeni.
Isä!
Isä.
Arvasin.
Se härkä oli pehmeä.
Pehmeät häviävät aina.
Sarvet pystyyn.
Hei, mitä teet täällä?
Mene takaisin. Mene karsinaan.
Tulehan, pikkukaveri.
Vasikka karussa. Napatkaa se!
Napatkaa se!
Ei hätää.
Hei vaan.
Älä pelkää, pikku jätti.
Tykkäätkö kukista?
Pidän hyvää huolta sinusta.
Tulehan.
Tämä on nyt kotisi.
Mene vain. Kyllä se käy.
Sinun vuorosi.
Kuka on hyvä poika? Sinä olet.
Eikö minun pitänyt olla?
Hyvää yötä, Ferdinand.
Ferdinand!
Hyvää yötä, Ferdinand.
Jorge, herätys.
Herää jo, Jorge!
Musiikkia korvilleni. Tästä tulee hyvä päivä.
Tunnen sen sarvissani.
Hei, Paco!
Paco!
Pacoseni. Hei, hurtta.
Oletko intona tästä päivästä?
Oletko ikinä nähnyt minua intona mistään?
Huonoja uutisia.
Top tykkänään.
Kukkaisjuhlapäivänä ei sallita huonoja uutisia.
Se on vuoden paras päivä.
Siinäpä se.
Tänä vuonna... - Odotas vähän.
Maria, pannaanko siivet töihin?
Paimensin noita juuri.
Lähtö.
Maria?
Voi ei, Maria?
Onnea, ammuit Marian aurinkoon. - Maria!
Loistavaa, Maria.
Kuka väittää, että kanat eivät osaa lentää?
Luonnonlait. Minä.
Kanat ovat kanoja. - Taas se alkaa.
Koirat koiria ja... - Härät härkiä.
Aivan. Normaalia.
Jos olisin normaali, en olisi päätynyt tänne.
Eikä me oltaisi veljiä.
Olisi outoa, että koira ja härkä ovat veljeksiä.
Miksi häntäsi heiluu, kun sanon sinua veljeksi?
Lopeta.
Outo on uusi normaali.
Äkkiä, ennen kuin muut lähtevät ilman meitä.
Ferdinand, odota!
Olen yrittänyt sanoa sinulle tätä.
Siinä sinä olet.
Valmiina lähtöön?
Ferdinand ei voi enää lähteä mukaamme.
Se on tullut joka vuosi.
Niin, mutta se ei ole enää pikku vasikka.
Sitten minäkään en lähde.
Kuule, se on sen omaksi parhaaksi.
Isä, se on vain Ferdinand.
Ulkopuoliset eivät tunne sitä niin kuin me.
Valitan, pikku jätti.
Tuon kaupungin kauneimman kukkakimpun.
Piristy nyt!
Kukat ovat yliarvostettuja!
En menisi sinne, vaikka maksettaisiin.
Otetaan Paco mukaan. Eikö ole kiva?
Niin kai.
En ole yhtään innoissani tästä.
Ei tässä ole mitään järkeä.
En ole enää pikku vasikka, mitä sitten?
Onpahan enemmän, mitä rakastaa.
Sitä paitsi mitä isompi, sitä isompi apu.
Minä menen.
Ei, ei. Juan kielsi.
En mene ja sillä sipuli.
Mutta Nina ikävöi minua.
Pitää mennä, ei, menen, en.
Mitä teen? Mitä teen?
Jos appelsiini ei putoa kolmeen laskiessa, minä menen.
Yksi...
Jos kivi on tuossa vielä sitten, kun minä...
Mihin voit tarvita sitä?
No niin.
Jos muna ei kuoriudu kymmeneen laskiessa, menen.
Yksi...
Kaa-koo-nee-vii-kuu-sei-kaa-yy-kymppi.
Ei kuoriutunut. Täältä tullaan, kukkafestarit.
Unohdit pyöräsi. Jätän sen tähän.
Nyt on siirrytty uudelle tasolle.
Tuo oli outoa.
Etkö tykkää possupallosta?
Ostetaan sinulle uusi.
Hieno.
Pidä vaan hyvänäsi.
Ferdinand, et saisi olla täällä.
Mitä?
Nina!
Nytkö se riehuu kuin raivo härkä?
Täällä on tilanne päällä.
Ei hätää. Se ei satuta ketään.
Peto vei vauvani.
Peto? Missä?
Täältä tullaan, pikku vauva.
Pois edestä!
Sainpas sinut.
Tuo on hirviö.
Pitäkää se pois. - Pysy loitolla, peto.
Ferdinand! - Paco!
Nuo luulevat minua pedoksi.
Oletko katsellut peiliin viime aikoina?
Palaa farmille. Pidättelen heitä.
En ole vielä lopettanut teidän kanssa.
Mennään tännepäin.
Voi ei.
No niin.
Ajattele laihoja asioita.
Astu kevyesti.
Olet höyhen.
900-kiloinen höyhen.
Hitaasti...
Tuolla se on!
Käteisellä vai luotolla?
Tämä ei ole tarpeen.
Ei tarvitse tehdä tätä.
Se oli vahinko. - Ferdinand!
Lopettakaa, satutatte sitä.
Nina!
Ei!
Seis! - Ei, ei.
Pysy siellä. - Vien sen kotiin.
Se on lempeä. - Lempeä?
Se on villieläin. Katso tuhoja. Me viemme sen.
Señor Moreno. Olisi kiintoisaa näytettävää.
Ei! - Odota, Nina!
Seis! Pyydän!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Ei!
Voi ei, ei takaisin tänne. Ei.
Ei voi olla totta.
Pitää päästä pois täältä.
Auto seis! Auto seis!
On tapahtunut virhe. Seis!
Se tekee kuormurista muusia.
Mitä minä sanoin? Se on peto.
Hae rauhoitusvuohi.
Missä rauhoitusvuohi on?
Tuokaa rauhoitusvuohi.
Au! Jösses!
Tosi tyylikästä. Näin kohdellaan naista.
Kuka siellä?
Köriläs, olen Lulu. Sinun rauhoitusvuohesi.
Rauhoitusvuoheni? - Aivan.
Tyynnytän, jotta voit riehua myöhemmin.
Vedä ensin syvään henkeä.
Sisään. Ulos.
Tuo ei auta.
Vai niin? Ehkä sinä et auta.
Tuliko mieleen? Ei.
Kukaan ei halua auttaa rauhoitusvuohiparkaa.
Nyt minun pitää rauhoittaa itseni.
Sisään. Ulos.
Minun on päästävä ulos. - Sisään. Ulos.
Se todella on jättiläinen.
Taisin pudota jonkin terävän päälle.
Siirry! - Mitä?
Vuohi. - Oi!
Voi, anteeksi kamalasti. Kas näin.
Varo, heppu. Melkein potkaisit...
Pyhä pihviliha! Olet valtava!
Kuuntele. Oliko se Lulu?
Tapahtui iso väärinkäsitys. Tarvitsen apuasi.
Äläs hoppuile. Tahdotko minun apuani?
Joo, se olisi mahtavaa.
Olen odottanut tätä hetkeä koko kurjan elämäni!
Olet vai?
Kyllä olen.
Usko pois, en ole maailman paras rauhoitusvuohi.
Et...
Todellinen kohtaloni on olla valmentaja.
Selvä...
Mitkä rintalihakset.
Kuin kaksi pikkuhärkää sonnin sisällä.
Edetään pitkin kylkeä.
Hyvältä näyttää. A+ kyljestä.
Mami tykkää. Mami tykkää.
Au! - Huonot refleksit. Hiotaan niitä.
Mitä höpiset? Hiotaan mitä?
Sinut valmiiksi härkätaisteluun, ystävä hyvä.
Siksihän olet täällä, eikö?
En! Minun täytyy päästä takaisin kotiin.
Tämä on kotisi. Sinua onnisti.
Sinun lahjoillasi ja minun treenitaidoillani -
menemme holasta oléen päivässä!
Ei muuten onnistu.
Älä ole niin vaatimaton.
Olet härkä, joka tuhosi kokonaisen kylän. Eikö?
Ei! Se oli vahinko.
Söitkö oikeasti vauvan?
Luuletko minun syöneen vauvan?
Ei kiellä. Mielenkiintoista.
Kiellän! Kiellän ehdottomasti.
Jykevä kuin tiilitalo
Odotas, kun saan esitellä sinut muille.
He lannoittavat pihamaan.
Ei. Lulu, odota.
Sinun ei tarvitse...
Hei. Mitä kuuluu?
Lulu on mestoilla.
Surkimus!
Ennen ehkä, mutta en enää.
Esittelen teille uuden valmennettavan hirmuni.
Hän on läheisin ja rakkain bestikseni...
Mikä se nimi olikaan?
Oletko Ferdinand?
Hei! Ihan typerä nimi.
Sano oikea nimesi, körmy.
Minäpä tässä, Ferdinand.
Hei, kaverit.
Hetkinen. Tunnetko nuo uunot?
Pikku Ferdinand.
Olet kokenut kasvupyrähdyksen.
Nyt kaduttaa, että sanoin sinua oudoksi.
Rauhoitu, Luikki. Ei se mitään.
Mitä sinulle on oikein syötetty?
Ai, hei. Hottis?
Aivan. Itse omassa persoonassaan.
Ymmärrän.
Yritätkö palata tänne ja pelotella meitä?
Kuules tätä.
Hirmuinen valtavuutesi ei pelota minua.
Voi äiti.
En tunne sinua, -
mutta en pelkääkään, surkea lihasäkki.
Ja haisetkin ihan kamalalle.
Angus, puhut hänen perälleen.
Älä sinä soita suutasi, kirpunsyömä vuohi.
Nyt puhut minun perälleni.
Painu pellolle, kaheli kuttu. Minä häivyn.
Tänne on tullut muutama uusi kasvo.
Hei, Masi.
Koeputkihärkä. Frankensonni.
Ei puhu mitään, ei tunne mitään.
Hauska heppu.
Katsos, mitä vuohi raahasi paikalle.
Hei, Urkki.
Urho?
Hän muistaa. Liikuttavaa.
Hei!
En nähnyt sinua, Luikki.
Miten niin et? Ai, nyt tajuan.
Koska olen pieni.
Tiedätkö, mikä sinä olet? Kokoisti.
Jotkut asiat eivät ikinä muutu.
Onpa sinusta kasvanut iso.
Kun pakenit häntä koipien välissä, -
en uskonut sinun palaavan ikinä.
Sittenhän meitä on kaksi.
Ymmärrän.
Nyt kun olet iso, luulet olevasi minua parempi.
Mitä? - Väärin, Urpo.
Hän tietää olevansa parempi kuin sinä.
Eikö vain F-äijä?
En sanonut niin.
Sanoit sen silmilläsi.
Mukavaa, että palasit.
Niinkö? - Niin.
Hyvä saada tänne vaihteeksi oikea sonni.
Se nostaa arvoani, kun möyhennän sinut.
Tervetuloa takaisin, Ferdinand.
Hän todella vihaa sinua. Rankkaa.
He kaikki vihaavat minua.
He vihaavat sinua. Ja minua.
Ja toisiaan. Aika paljon vihaa.
Sydän särkyy, jos alkaa ajatella.
No niin!
Eteenpäin. Näytän uuden kortteerisi.
Se on tämä.
Tunge ruhosi sinne.
Kylläpä painaa. Sisälle!
Au! - Eikö ole hieno?
Pienempi kuin muistin.
Etkö tykkää? Minä asun ämpärissä.
Kas, siinähän se.
Toin jo kamani. Sopiihan se?
Nyt tiedän, mitä kotimme kaipaa.
Naisellista kosketusta.
Lahja minulta sinulle.
Anteeksi vain.
Pientä närästystä.
Öitä. Muista minua, kun kirppu puree sinua.
Täällä on oikeasti verenhimoisia kirppuja.
Olit oikeassa kirpuista.
Hän näki meidät. Liikkumatta. - Au!
Miksi pysähdyit? - Meidän pitää tehdä jotain.
Hoidetaan vanhaan malliin.
Yritättekö pölliä kamojani?
Ei toki, emme tekisi sellaista.
Ei me. - Loukkasit meitä.
Anteeksi, pikkukaverit. Nyt kaduttaa.
Au! - Älä mene lankaan.
Ne ovat ovelia kettuja.
Hei! Eikä olla kettuja.
Vaan ovelia siilejä.
Kyllä tuo tietää.
Ilkeitä pikku rosvoja.
Ei rosvoja, vaan selviytyjiä.
Palloksi!
Mentiin! - Odota, kukkanen!
Älä pureskele, ole kiltti!
Pahin pelkoni on pureskelukuolema.
Taaksepäin, peto!
Jos tahdot matsia, otetaan matsi. - Hei.
Älä yllytä, piikkisika.
Lopeta. - Pure piikkejä!
En aio syödä ketään.
Ha! - Hetkinen.
Et taida olla samanlainen kuin muut luupäät?
Älä anna sen hämätä.
Sana "mahtisonni" ei ole tullut kanoista.
Katsokaa nyt. Hän on pehmeä ja lempeä.
Kuin voi.
Kiitti. Kai.
Aloitetaan alusta. Olen Eka.
Olen Toka.
Ja minä olen Nelkku.
Mitä Kolmoselle tapahtui?
Kolmosesta ei puhuta.
Anteeksi.
Viekää ruoat mennessänne. Ei ole nälkä.
Oikeasti? - Ei tarvitse kahdesti käskeä.
Hetkonen. Kukkanen jää.
Näkemiin. Toistaiseksi.
Autan teidät alkuun.
Kiitos!
Enpä tiedä. Hyvä on.
Ilmaiskyyti!
Oli kiva tavata!
Siinäpä mukava härkä.
Höntti ei vain pärjää täällä päivääkään.
Tahdon palata kotiin.
Pois! Pois! Pois!
Missä hampaani ovat?
Minä palaan kotiin!
Palaan...
Pyhä lehmä, se sattui.
Naamaa polttaa.
Klaus, Kreetta, katsokaa.
Joku haluaisi tulla meidän puolellemme.
Hupsu kanttura. Ei tiedä sääntöjä.
Voisitteko auttaa?
Miten pääsen toiselle puolelle?
Miten mahtaisit päästä?
Pohdin hieman tätä kysymystä.
Juonipaljastusvaroitus! Et mitenkään!
Kaviomoro, Klaus. Kaviomoro, Kreetta.
Tämä on kaunis hevospuoli.
Ja se on haiseva härkäpuoli.
Kauniit hevoset ovat täällä, rumat härät siellä.
Älä kuvittele tulevasi, tai hälytämme ihmiset.
Just.
Kurjaa olla sinä.
Ei pakotietä. - Meitä ei sivuuteta.
Ei ikinä.
Ikinä, ikinä, ikinä.
Meillä on silmät niskassa.
Kissanpennun hajuaisti.
Apinan ketteryys.
Cockerspanielin korvat.
Hyvin sanottu.
Hus, haisuli. Mene lemuamaan muualle.
Niin.
Ei varmaan vanhemmat olleet edes sukua.
Ihmiset ovat sikoja.
Sardiinipurkki!
Mennyt pahaksi.
Kingi tulee.
Mitä? Onko Kingi täällä?
Kingi? Kingi!
Kingi! - Täällä?
Kingi!
Kingi! Kingi!
Kingi! - Mitä?
Kingi! Kingi! Kingi! - Au, au, au.
Au!
Kingi.
Hei, anteeksi tuo.
Kingi.
Kuka?
Iso K on talossa!
Espanjassa on suuria härkätaistelijoita, -
mutta on vain yksi Kingi.
Hoidat tämän. Hoidat tämän.
Hei Hottis. Ei paineita.
Voi äiti!
Älä päästä sitä ääliötä ajatuksiisi.
Missä hän on? Osoittakaa suunta.
Anteeksi, vuohi tulossa.
Kingi.
Olé.
Kingi! Rakastan sinua!
Kingi! Tervetuloa Casa del Toroon.
On kunnia saada teidät matalaan majaani.
En kättele. Käteni ovat instrumenttini.
Samoin käsivarret, sääret, rinta, jalat.
Ja pakarat.
Ymmärrätkö?
Tietysti, señor.
Tulin valitsemaan härän.
¡Uno! - Yksi?
Viimeinen taisteluni. Yksi härkä.
Paras. Vastaan paras härkätaistelija.
Tietysti. - Parasta -
parhaalle.
Sí. Ymmärrän. Mutta meillä on...
Paras vastaan paras. - Ei, me...
Ratkaistaan, kuka on parhain.
Minulla on uusi, täydellinen härkä.
Hys!
Vain Kingi tietää, kuka on paras.
Anteeksi, en tarkoittanut loukata.
Silti tunnen tulleeni loukatuksi.
Mikä on talon paras makuuhuone?
Minun, kai.
Otan sen.
Ilmoittakaa, kun härät ovat valmiit.
Härät valmiiksi Señor Kingiä varten.
Kuuntele, F-juna.
Minulla on 30 sekkaa aikaa opettaa kaikki.
Yksi: älä anna puskea sinua.
Kaksi: tuhoa kaikki, mikä liikkuu.
Kolme: itse asiassa siinä oli jo kaikki.
Luota minuun, Lulu.
Tämä ei ole minun heiniäni. - Relaa.
Helppo homma!
Kun Kingi näkee valtavuutesi, se on siinä!
Olet matkalla huipulle.
Kuulen Madridin yleisön jo huutavan nimeäsi.
Lulu! Lulu! Lulu!
Uusi härkä ensimmäisenä.
Vai niin.
Joku on open lellikki.
Uutisia! Kukaan ei tykkää open lellikistä.
Olen odottanut tätä päivää kauan.
Homma menee rumaksi.
Totuuden hetki.
Antaa palaa!
Mennään ja annetaan kaikkemme areenalle.
Ei kai se ole minun ämpärini?
Todellakin on.
Ällöttävää.
Hei, kamu. Onko kaikki hyvin?
Ei oikeastaan.
Selvä. Yritä pitää hauskaa siellä.
Istun ihan edessä, roiskerivillä.
Nähdään myöhemmin.
Tee minuun vaikutus.
Päästäkää härät!
Ei, ei. - Mene pois edestä!
Jätän väliin. - Mene sinne!
Mene! - Ensi kerralla.
Mentiin! - Menkää te vain.
Eteenpäin!
Kautta Skotlannin kunnian!
Anna niille päihin!
Varo.
Hei!
Ylös. Alas. Olet hidas.
Pois edestä, Luikki!
Ei sattunut.
Kingi katsoo. Sinun täytyy puskea jotain.
Ei, jätän väkivallan väliin.
Jos sinä et puske, ne puskevat sinua.
Latua!
Oletko vihdoin valmis taistelemaan?
Hottis sai osuman.
Siitäs sait, Urho.
Luuletko pärjääväsi? Näytä sitten Kingille.
Näytän, kuka on todellinen mestari täällä.
Pysy rauhallisena, Hottis.
Härkä nurin!
Hei! Pois päältäni!
Riittää.
Härkätaistelu on älyn ja voiman mittelö.
Näillä ei ole kumpaakaan.
Odottakaa. Antakaa niille toinen mahdollisuus.
Viimeiseen taisteluun on kaksi päivää.
Jos en löydä parasta härkää siihen mennessä, -
yksikään härkätaistelija ei käytä enää tilaasi.
Mitä luulit tekeväsi, senkin höpsö?
Yritätkö pilata maineemme? Onnistuit.
Sait meidät näyttämään surkeilta.
Yritin vain auttaa Hottista.
Auttaa? Ketään ei auteta.
Olet huonoin taisteluhärkä, jonka olen nähnyt.
Koska hän ei ole oikea taistelija.
Pikku Ferdinand koki kasvupyrähdyksen.
Mutta sisältä hän on yhä sama pelkuri.
Miten tappelun välttäminen kertoo pelosta?
Ihan kahelipäistä. Katso häntä.
Hän jyrää kaikki. Eikö, Ferd?
Ei. Olen yrittänyt sanoa sitä sinulle.
Etkö tuhonnut kylää?
Enkä syönyt vauvaa.
Etkö edes näykkäissyt?
Etkö muka tahdo otella kunniasta areenalla?
En ole taistelija.
En ymmärrä alkuunkaan.
En minäkään. Mikä muu voi olla?
Katsokaa, kenet Kingi valitsi.
Kuka nyt on mahtisonni?
Hottis pääsee parrasvaloihin.
Mitä kummaa?
En tajua, mitä oikein tapahtui. Ei hajuakaan.
Mutta sen täytyi olla eeppistä!
Mitä ihmettä tapahtuu? Kertokaa.
Minusta tulee kuuluisa!
Voi ei!
Näkemiin, mäntit!
Minne häntä oikein viedään?
Hottis matkustaa pihvitiskiin.
Sinä.
Usutit häntä. Syy on sinun.
Älä viitsi.
Hän ei olisi päässyt otteluun. Tiedettiinhän se.
Ansaitsiko hän siksi tuon?
Kuuntele, Kukkaishärkä.
Asiat ovat muuttuneet pakosi jälkeen.
Nyt olet joko taistelija tai pihvi.
Nähdään, pihvi.
Luikki? - Ferdinand!
En...
Kaikki hyvin?
Miksi ei olisi?
Pukkaa... allergiaa.
Niinpä tietysti.
Ilmassa on nyt paljon siitepölyä.
Aivan, paljon siitepölyä.
Silmäni kostuvat.
Hei...
Olen tosi pahoillani Hottiksesta.
Te olitte ystäviä.
Härillä ei ole ystäviä.
Hottis oli kilpailijani. Ei hätää.
Selvä.
Montako kertaa sanoin, -
että hänen pitää hallita pelkonsa.
Hän ei kuunnellut.
Anteeksi.
Ei haittaa, että sinua surettaa.
Ethän kerro kenellekään?
En sano sanaakaan.
Jos joskus haluat puhua... allergioista, -
olen käytettävissä.
Kiitti, Ferdinand.
Olet hyvä tyyppi.
Hei, Ferd, kuule...
Jos tahdot välttää Hottiksen kohtalon, -
sinun on pantava sarvet peliin.
Siinä Urho oli oikeassa.
Nyt saat kärsiä, tynnyri.
Ja tynnyri voittaa taas!
Luovuta.
Hei, körmy, sinun vuorosi. Matadori katselee.
Hoidan tämän.
Olen valmis. Mentiin.
No niin! Sisään. Ulos.
No niin, Klaus. No niin, Kreetta.
Ylös! Kaks, kol, nel. Piruetti. Oletko kade?
Hyvin askellettu, pojat.
Aivan. Tuo se on.
Herätys, F-ykkönen.
Vuorokausi aikaa hioa sinut kondikseen.
Tästedes et ole pehmeä.
Et kukkaishärkä. Olet tappokone.
Nyt minä sinulle näytän, tynnyri.
Toista perässäni.
Minä olen...
Pupu!
Ei pupu.
Tynnyri kuolee!
Angus, varo!
Voi ei!
Herätys, pikkukaveri! Herää!
Älä mene valoa kohti!
Elä, pupu!
Anteeksi, että melkein tapoin sinut.
Maineesi ei kasva, kun pyydät pupulta anteeksi.
Mutta se, että taklasit toisen härän, -
oli käyttiskamaa!
Kuka se oli?
Kuka tönäisi?
Etkö se ollutkin sinä?
Itse asiassa se olin minä.
Olen mennyttä!
Kingi valitsee härän huomenna, -
ja minä juttelen halvatun traktorille.
Hermot vain tiukalla. Hyvin se menee.
Eipäs.
Ensin Hottis, minä olen seuraava.
Voinko kertoa kamalan salaisuuteni?
Voinko kuiskata sen korvaasi?
Toki.
En näe kovin hyvin.
Kun se tulee ilmi, Angusin käy kalpaten.
Olen viittä vaille vainaa. Mennyttä!
Finito! Kaput! - Hetkinen nyt!
Ylläri. Minä näen.
Katso, kivi! Toinen kivi!
Ja maailman rumin koira.
Tuolla se on.
Veriviholliseni!
Täältä pesee, puinen paholainen!
Selvän teki!
Voitin sinut vihdoin! Voitin sinut!
Kappas vain.
Suurenmoista.
Annoit minulle mahdollisuuden, Ferdinand.
Miksi ihmeessä?
Jos me ei jeesata toisiamme, kuka sitten?
Sitä paitsi pikku juttuhan se oli.
Iso minulle.
Anteeksi, sääli latistaa tunnelma.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Silmäkulma kostui.
Teit hyvän teon. Tules tänne.
Haluan sanoa jotain.
Älä auta kilpailijoita! - Au!
Annatko seuraavaksi Urholle sorkkahieronnan?
Lulu, en ole... - Ymmärrän.
Et tykkää härkätaistelusta.
Koska et pidä verestä, suolenpätkistä, -
hurmeesta ja järjettömästä väkivallasta.
Oliko tässä joku pointti?
Se, että taistelu on enemmän kuin vain mättöä.
Rytmiä, jalkatyötä, ylväyttä.
Älä ajattele sitä tappeluna.
Vaan tanssina.
Härkä tanssii?
Onko tämä joku kaistapäinen vitsi?
Hevosilla on kauniit jalat, joilla tanssia.
Härillä on lyhyet töppöjalat.
Niin. Katso.
Muu, muu, muu.
Pure schnitzeliä, kalpea liimapuikko.
He ovat oikeassa.
Iso, kömpelö härkä ei voi kyetä tällaiseen.
Poikahan pistää jalalla koreasti.
Jee! - Hyvä veto.
Tuoko muka tanssimista?
Nein! Tämä on tanssimista.
Kolme yhtä vastaan, epistä.
Lulu, säkkipilli!
Repikää siitä, konit!
Älä vielä tuuleta, paisti. Katsos tätä!
Vihaan hevosia!
Show käyntiin.
Meitsi on messissä!
Wou! - Jee!
Varo askeliasi, dummkopf.
Kuka on dummkopf?
Sinulle on neljä vasenta kaviota.
Kaaduin, enkä pääse ylös.
Me onnistuttiin!
Hyvä!
Hyvää työtä! - Aivan, koska ollaan härkiä!
Askeltakaa, hevoset, koska tanssia ette osaa.
Miksei tehty tuota jo aiemmin?
Tuntuipa hyvältä näyttää noille poneille.
En ole ikinä nauranut näin makeasti.
Masi, hymyiletkö sinä?
Se se on!
Hymy!
Naurakaa vain koko matka lihatiskille.
Sinne te päädytte.
Ei, jos päästään pois täältä.
On paikkoja, joissa ei pomotella -
tai lähetetä teuraaksi, jos on oma itsensä.
Jos siellä on niin mahtavaa, miksi palasit?
Miksi sinut lähetettiin takaisin?
Koska... - Koska olet härkä.
Luulet olevasi erilainen, mutta et ole.
Pois pääsee vain kukistamalla matadorin kehässä.
Ja niin minä aion tehdä.
Mutta tanssikaa te vain, ballerinat.
Huomenna olen voittajien autossa.
Älkää kuunnelko häntä.
Hän on oikeassa. Me ollaan härkiä.
Tämä on juuri meidän paikkamme.
Valitan, Ferd. Pakko jatkaa treenaamista.
Jatka sinäkin.
Kaverit! - Ferd...
Tuossa on itua. Meiltä loppuu aika.
Ymmärrän, he haluavat jäädä.
Mutta minä häivyn tänään. Lähdetään, Lulu.
Minne?
Tätä maailma on, Ferd.
Viidakon lait ja kaikki vihaavat vuohta.
Ei tarvitse olla. Vien sinut kotiini.
Siellä on erilaista.
Ja Nina rakastaa sinua.
Kuka Nina?
Ja mitä on rakkaus?
Tuletko siis?
Luuletko todella, -
että hylkään unelmani mestarivalmentamisesta?
Tietysti, typerä unelma! Nyt minulla on uusi.
Häivyn täältä parhaan kaverini kanssa.
Ongelma on vain tämän paikan pitävä lukitus.
Kukaan ei pääse pois täältä.
Se ei pidä paikkaansa.
Härkä haluaa paeta Casa del Torosta?
Lykkyä pyttyyn, amigo.
Tarvitsen kipeästi apuanne.
Osaatteko tien ulos?
Ehkäpä.
Mutta mitä me siitä kostutaan?
Oikeasti?
Kierrätätkö lahjani gerbiileille?
Ensinnäkin olemme siilejä.
Eikä meitä voi lahjoa halvalla rihkamalla.
Älä! Vastusta!
En pysty!
Se saa minut hyvälle tuulelle.
Tosi kovaa peliä, Nelkku.
Sekö on suunnitelma?
Minun pitäisi mennä taloon?
Jos me kärähdämme siellä, olemme mennyttä.
Rakastan käristystä.
Kai haluat pois täältä?
Hyvä on, tehdään niin.
Tee täsmälleen niin kuin mekin.
Palloksi.
Ei ehkä ihan täsmälleen niin kuin me.
Mene nyt tuosta.
Minäkö tuosta?
Oletko nähnyt lanteitani?
Tahto löytää keinot.
En pysty!
Olen jumissa! Odota!
Sorkka pois suustani! - Ahtaudu!
Tämä ei toimi.
Meidän pitää nyt tehdä jotain.
Onpa söpöjä oravia.
Mitä?
Me ollaan siilejä!
Keittiön läpi suoraan etuovelle.
Sitten olet vapaa.
Helppo nakki.
Rakastan nakkeja.
Hän kaatuu!
Pakoon!
Voisitko yrittää olla vähän hiljempaa?
Kauhistuksen kanahäkki!
Mitä joku tekee 53 miekalla?
Onko tuo...?
Isäni.
Voi, Ferd.
Urhein härkä, jonka tiesin.
Hän uskoi todella lyövänsä matadorin.
Kuten he kaikki.
Härkä ei voita koskaan.
Viedään sinut kotiin, Ferd.
Ovi vapauteen.
Mitä sinä teet?
Meidän pitää mennä nyt!
En voi lähteä.
Mitä? Tämä on ainoa mahdollisuutesi.
Kaverit luulevat yhä voivansa voittaa.
Ihan kuin isäni.
He eivät saa päätyä tuolle seinälle.
Herätys, kaikki ylös!
Meidän pitää mennä!
Oletko seonnut?
Häivytään täältä tänä yönä!
Kingi valitsee härän huomenna.
Ei lähdetä. Minä kukistan hänet.
Et halua sinne. Se on kuolemantuomio.
Ei, jos voittaa. - Siinäpä se.
Härkä ei voita. Ikinä.
Näin sen Morenon talossa.
Hyvät hykkyrät ja häkkyrät!
Ja noita siellä riittää. Paljon.
Eikö voi voittaa?
Saa taistella hienolla areenalla, -
mutta se on ihan samanlainen teurastamo.
Miksi uskoisin pelkuria, -
jonka mielestä ainoa toivo on pako?
Etkö kuullut, mitä minä sanoin?
Härkä taistelee tai kuolee. Niin se menee.
Täällä ei ole mitään sinulle, Urho.
Tule mukaamme. - En!
Mitä sinä pelkäät?
En pelkää mitään.
Taistele kanssani.
En suostu, Urho.
Pelkuri!
Taistele!
Urho, lopeta!
Olet pehmo.
Ihan kuin isäsi.
Pehmeät kukistuvat aina.
Lopeta!
Mitä nyt?
Tuo on paras härkä.
Kohtaan sen Madridissa huomenna.
Huono homma.
Kingi valitsi. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Miekka otsikkoon!
Sarvet seinälle.
Aivan, Masi.
Sinut täytyy pelastaa.
Tunnen tuon ilmeen. Ei, älä sano sitä.
Minä en lähde.
Teet minusta selvää!
Paitsi jos kaikki tulevat mukaani.
Hyvä!
Messissä! - Samoin.
Oletko nyt tyytyväinen?
Sanoin, että kaikki.
Klaus, Kreetta...
Anteeksi, kun haukuin surkeaa tanssianne.
Ei mitään. Hans...
Olen täynnä häpeää ja katumusta.
En voi vihoitella. Tulkaa tänne, orhit.
Sovitaan tämä ryhmähalilla.
Mitä tämä tarkoittaa?
Miten pääsit tänne, haiseva härkä?
Haisevat siilit.
Minut on sokaistu!
Missä te olette?
Siili yhden...
...ja yksi siilien puolesta!
Ryttyilitte väärille siileille.
No niin. Mentiin.
Pian! Pitäkää vauhtia!
Töihin, Ferd.
Pöyristyttävää! Avatkaa ovi!
Urho?
Mitä teet täällä?
Mitä luulet? Autan sinut pakoon.
Tule, aikaa ei ole paljon.
Etkö tajua? Katso. Olen jo mennyttä.
Selvähän se.
Sitä on joko taistelija tai pihvi, eikö?
Aivan.
Ei tarvitse olla. Olet enemmän kuin sarvet.
Tule mukaamme.
Jotta voin -
nuuskia kukkasia ja leikkiä vuohien kanssa?
Minä hoidan sen. Voit elää omaa elämääsi.
Mutta et, jos luovutat.
Voi äiti!
Hottis!
Urho, tule!
Mene pois.
Luulin, että sinä olet taistelija.
Taisin erehtyä.
Missä he ovat?
Ovi auki! - Takaisin sinne.
Hottis!
Hotti... Wou!
Ai, Ferdinand!
Kingi ei valinnut minua!
Tiedän, ja hyvä niin. Usko pois, autan sinua.
Kiitos ylempien voimien.
En uskonut selviytyväni.
Voi ei.
Apua!
Pidä pintasi!
Ferdinand!
Kestä, Hottis!
Älä päästä irti!
Taistele! - Älä päästä irti!
Urkki?
Ajattelin ojentaa auttavan sarveni.
Mitä? Mikä hätänä?
Ei mikään. Näytät hyvältä.
Häivytäänkö me täältä vai ei?
Täällä, kaverit! Apua!
Ei se niin kamalaa ollut.
Juu, melko rentouttavaa.
Varokaa!
Mitä te teette?
Yritämme auttaa sinua!
Sitten teette surkeaa työtä!
Onko kenelläkään jäähakkua?
Äiti!
Nyt ne tulevat!
Pyhä lehmä! - Hei, kundit.
Hottis elää!
Ansaitsin tuon.
Kaikki kyytiin!
Toivottavasti osaat ajaa tätä.
Sehän selviää kohta.
Kaverit, ajatelkaa laihoja asioita!
Saatiin seuraa! Anna mennä!
Jee!
Härkä yli laidan!
Hanaa!
Odottakaa minua!
Näetkö saman kuin minä?
Jos menetät härkäni, taistelen sinua vastaan.
Pupu!
Teidän vuoronne.
Aja!
Angus, sinä pystyt siihen!
Olen härkä, en lääkäri.
He lähestyvät. Kaasu pohjaan!
Painan jo kaikin voimin!
Mihin? - Tiukka oikea.
Ei tunnu hyvältä.
Tuttu tunne, kamu.
Oikeaan!
Luulin, että minun oikeaani.
Meillä on sama oikea!
Avomalli!
Hulppea!
Mene tuonne.
Käteni!
Tartu rattiin. - Minäkö?
Ojensin auttavan häntäni, siili.
Mikään ei enää estä meitä!
Missäpäin Skotlantia ollaan? Ihastuttavaa.
No niin, eteenpäin, ihmiset.
Minulla on sudennälkä.
No niin!
Mennään.
Mitä nyt, Ferd?
Aivan.
Meidän pitää päästä junalle.
Kaverit, pannaan laukaksi.
Tehkää, kuten minä.
Just joo.
Anteeksi. Hups, minun mokani!
Hei, komistus.
He tulevat!
Varo, Ferdinand.
Jee!
Hymyä, isä.
Matadori!
Varokaa!
Minä hoidan tämän.
Siistiä!
Aivan.
Juna! - Oletko sokea, poju?
Tuohan on bussi.
Tuossa. Raide kahdeksan.
Seuratkaa meitä. Vauhtia!
Liikettä, Hottis.
En tahdo kuolla katsellen perääsi.
Tuolla ne ovat! Napatkaa!
Anna alkuvauhdit.
Pian! Se lähtee!
Vauhtia!
Mentiin, kaverit!
Me pystytään tähän.
Vauhtia!
Liikettä tai käy kalpaten!
Minä työnnän. Hypätkää kyytiin!
Työntäkää, härät!
Vauhtia, kaverit.
He lähestyvät vauhdilla!
Hyppää sitten kyytiin!
He tahtovat sinut. Sinä ensin.
Mene nyt!
Ferd!
Madridissa syntyi kaaos, -
kun karannut härkälauma rynnisti kaduille.
Hurjin sonni valittiin -
kohtaamaan Kingi lopputaistelussa.
Nina!
Kingi
Ferd.
Kuuntele.
Olet urhein härkä, jonka tiedän.
Pystyt siihen.
Sinun täytyy taistella.
Vain tämän kerran, Ferd.
Ole kiltti.
Kingi!
Taistele.
Taistele!
Mitä?
Tosi kiva!
En näe mitään.
Tuonne, Nina!
Anna sen elää!
Säästä härkä!
Päästä se!
Säästä härkä! - Päästä se pois!
Ferdinand!
Luulin, etten näe sinua enää ikinä.
Kukkaishärkä onnistui.
Hyvänen aika! Sinut on monistettu.
Pacoseni, minulla oli ikävä sinua.
Minulla ei sinua. Ei sitten yhtään.
Häntä ei valehtele, veli.
Pitää korjata tuo.
Vuohi! En saa henkeä.
Jestas!
Minne unohtui "naiset ensin"?
Olet suloinen.
Onko tämä rakkautta?
Rakastan rakkautta.
Se oli kivaa. Kivempaa olisi vain jos...
Kolmonen!
Tekstitys: Marko Hartama